К содержимому
Вместе создаём лучшее будущее
Меню
Войти

Страница откроется на корейском языке

← Полезная информация

Материал на корейском языке

생활 안내

우즈베키스탄 시장·마트 장보기 가이드 2편

Проверено:

햄·소시지·유제품 — 한국 요리에 맞는 제품 고르기 우즈베키스탄 마트에 가면 다양한 종류의 햄과 소시지, 치즈와 유제품을 볼 수 있습니다. 그러나 한국에서 익숙하게 먹던 햄이나 소시지와 현지 제품은 종류와 맛이 다르고, 비슷하게 생긴 유제품도 용도에 큰 차이가 있습니다. 예를 들어 러시아식 소시지인 독또르스카야(Докторская)는 한국의 슬라이스 햄과 비슷한 용도로 사용할 수 있지만, 세르벨라트(Сервелат)는 훈제향이 강한 제품입니다. 또한 카이막(Каймак), 스메타나(Сметана), 수즈마(Сузьма)는 모두 흰색의 부드러운 유제품이지만 서로 다른 식품입니다. 이번에는 현지 마트에서 실제로 판매하는 제품의 종류와 한국 요리에 활용하는 방법을 알아보겠습니다. 러시아어와 우즈베크어에는 초보자를 위한 한국어 근사 발음을 함께 표시했습니다.

시장 장보기 가이드

1. 햄과 소시지 — 비슷하게 생겼지만 종류가 다릅니다

우즈베키스탄에서 가장 흔히 볼 수 있는 단어는 Колбаса(깔바사)입니다.

우즈베크어에서도 Kolbasa(콜바사)라는 표현을 사용합니다.

한국어로는 보통 소시지라고 번역하지만, 실제로는 굵은 햄 형태부터 훈제·건조 소시지까지 폭넓게 포함하는 말입니다.

① 독또르스카야 — Докторская (독떠르스까야)

러시아어권에서 전통적으로 많이 먹는 굵은 가열 소시지입니다.

겉모양은 커다란 원통형 햄처럼 생겼으며, 내부는 균일한 분홍색을 띠는 경우가 많습니다.

맛은 대체로 부드럽고 훈제향이 약하며, 한국의 부드러운 햄이나 볼로냐 소시지와 비슷하게 활용할 수 있습니다.

한국 요리 활용

  • 부대찌개

  • 햄계란볶음밥

  • 김밥용 햄

  • 햄구이

  • 샌드위치

김밥에 넣으려면 길게 썰어 살짝 구우면 됩니다.

부대찌개를 만들 때도 활용할 수 있지만 한국의 스팸처럼 짜거나 기름진 제품은 아닐 수 있습니다.

제품에 따라 고기 종류와 전분 함량이 다르므로 성분표를 확인하세요.

② 말로치나야 — Молочная (말로치나야)

'우유'라는 뜻에서 유래한 이름의 부드러운 소시지입니다.

닥토르스카야와 비슷한 제품군이며, 제품에 따라 우유나 분유 성분이 들어갈 수 있습니다.

대체로 부드러운 맛을 지향하지만, 실제 원재료와 맛은 제조사마다 다릅니다.

추천 용도: 김밥, 어린이용 햄볶음, 계란말이, 샌드위치.

단, '우유 소시지'라는 이름이 붙었다고 해서 고기 함량이 낮거나 모든 제품이 순한 것은 아닙니다.

③ 세르벨라트 — Сервелат (세르벨라트)

한국인이 알아두면 좋은 훈제 소시지입니다.

일반적으로 닥토르스카야보다 조직이 단단하고 지방과 고기 입자가 눈에 보이는 제품이 많습니다.

훈제향과 향신료 풍미가 강한 편이며, 샐러미와 비슷한 용도로 사용할 수 있습니다.

추천 용도: 샌드위치, 피자, 치즈와 곁들이는 간식, 볶음요리.

한국식 부대찌개에도 넣을 수 있지만 훈제향이 국물에 배어 맛이 달라집니다.

④ 살라미 — Салями (살랴미)

샐러미 계열의 소시지입니다.

현지에서는 훈제 또는 반훈제 형태의 살라미 제품도 판매됩니다.

일반적으로 닥토르스카야보다 향이 강하고 단단한 편입니다.

추천 용도: 피자, 샌드위치, 치즈 플래터.

다만 '살라미'라는 이름만으로 건조·발효·가열 여부를 단정할 수 없으므로 포장의 가공 방식을 확인하세요.

⑤ 베치나 — Ветчина (베치나)

햄을 뜻합니다.

한국에서는 햄이라고 하면 돼지고기를 떠올리지만, 우즈베키스탄에서는 소고기나 칠면조고기로 만든 베치나도 판매합니다.

대표적인 표시:

  • Ветчина из говядины (베치나 이즈 가뱌지늬): 소고기 햄

  • Ветчина из индейки (베치나 이즈 인데이끼): 칠면조 햄

얇게 썰어 샌드위치에 넣거나 달걀과 함께 조리하기 좋습니다.

2. 한국의 비엔나소시지와 비슷한 제품은?

마트에서 작은 소시지를 찾는다면 다음 두 단어를 기억하세요.

Сосиски — 사시스끼

우즈베크어: Sosiska — 소시스카

일반적으로 가늘고 긴 소시지입니다.

한국의 비엔나소시지보다는 길고 큰 제품이 많지만, 잘라서 볶거나 구워 먹을 수 있습니다.

Сардельки — 사르델끼

우즈베크어: Sardelka — 사르델카

사시스끼보다 굵고 통통한 형태가 일반적입니다.

씹는 식감과 육즙이 제품마다 다르며, 굵은 소시지를 구워 먹고 싶을 때 살펴볼 만합니다.

자주 보이는 제품명

러시아어·발음

의미

Сосиски молочные (사시스끼 말로치늬예)

부드러운 우유 소시지 계열

Сосиски говяжьи (사시스끼 가뱌쥐)

소고기 소시지

Сосиски куриные (사시스끼 꾸리늬예)

닭고기 소시지

Сосиски с сыром (사시스끼 스 쓰릠)

치즈가 들어간 소시지

Сардельки говяжьи (사르델끼 가뱌쥐)

굵은 소고기 소시지

한국식 소시지 야채볶음(쏘야)을 만들려면 부드러운 사시스끼 제품부터 시도하는 것이 좋습니다.

작게 잘라 칼집을 넣고 케첩, 양파, 파프리카와 볶으면 익숙한 맛에 가깝게 만들 수 있습니다.

3. 햄·소시지 포장에서 꼭 구별해야 하는 표시

이 부분은 특히 중요합니다.

가열 소시지와 훈제 소시지

러시아어·발음

의미

Варёная (바료나야)

가열·삶은 소시지

Варёно-копчёная (바료나 캅쵸나야)

가열과 훈제 과정을 거친 소시지

Полукопчёная (빨루캅쵸나야)

반훈제 소시지

Сырокопчёная (쓰라캅쵸나야)

비가열 훈제·숙성 소시지

Сыровяленая (쓰라뱔레나야)

건조·숙성 소시지

훈제 소시지가 반드시 더 맛있거나 고급이라는 의미는 아닙니다. 조리 방법과 맛이 다른 것입니다.

또한 가공 방식만으로 바로 먹어도 되는지 판단하지 말고, 포장의 가열 지침을 확인하세요.

소고기 소시지라고 전부 소고기일까요?

반드시 그렇지는 않습니다.

제품 이름에 소고기가 들어가더라도 다른 육류나 지방이 혼합되어 있을 수 있습니다.

원재료 표시인 Состав(사스따프) / Tarkibi(타르키비)를 확인하세요.

러시아어·발음

우즈베크어·발음

뜻

Говядина (가뱌지나)

Mol go‘shti (몰 고쉬티)

소고기

Свинина (스비니나)

Cho‘chqa go‘shti (초치카 고쉬티)

돼지고기

Куриное мясо (꾸리나예 먀사)

Tovuq go‘shti (토부크 고쉬티)

닭고기

Жир (쥐르)

Yog‘ (요그)

지방

Крахмал (끄라흐말)

Kraxmal (크라흐말)

전분

Соевый белок (사예븨 벨록)

Soya oqsili (소야 옥실리)

대두단백

성분표에서 Мясо птицы механической обвалки(먀사 쁘찌쯰 메하니체스꼬이 압발끼)라는 긴 표현도 볼 수 있습니다.

이는 기계적으로 분리한 가금육을 의미합니다. 일반적인 통살 닭고기와 가공 형태가 다르므로 식감과 제품 구성을 비교할 때 참고하세요.

할랄 표시도 확인하세요

우즈베키스탄에는 할랄 햄·소시지가 많지만, 그렇다고 모든 제품에 돼지고기 성분이 없다고 단정할 수는 없습니다.

특히 수입 제품과 소시지의 껍질(케이싱)까지 엄격히 구별해야 하는 경우에는 제품 원료와 인증 정보를 확인하는 것이 좋습니다.

“돼지고기가 들어 있나요?”

러시아어: В составе есть свинина?

발음: 프 사스따베 예스찌 스비니나?

우즈베크어: Tarkibida cho‘chqa go‘shti bormi?

발음: 타르키비다 초치카 고쉬티 보르미?

4. 유제품 — 우유처럼 보여도 전혀 다른 식품들

우즈베키스탄에서는 한국보다 다양한 발효유 제품을 일상적으로 접할 수 있습니다.

특히 러시아어권의 유제품과 우즈베키스탄 전통 유제품이 함께 판매됩니다.

① 스메타나 — Сметана (스메타나)

우즈베크어로도 Smetana(스메타나)라고 부릅니다.

한국어로 표현하면 사워크림에 가까운 발효 크림입니다.

일반 생크림과 달리 새콤한 맛이 있으며, 지방 함량에 따라 농도와 풍미가 달라집니다.

마트에서는 10%, 15%, 20% 등 다양한 제품을 찾아볼 수 있습니다.

한국 요리 활용

  • 크림소스나 샐러드드레싱

  • 감자요리

  • 고기 스튜

  • 마요네즈와 섞은 소스

김치볶음밥이나 매운 고기요리에 소량 곁들이면 매운맛을 부드럽게 하는 데 사용할 수도 있습니다.

다만 스메타나는 휘핑크림과 다릅니다. 케이크 생크림을 만들기 위해 구입하면 원하는 결과가 나오지 않을 수 있습니다.

② 카이막 — Каймак (카이막)

우즈베크어: Qaymoq (카이목)

우유의 지방이 풍부한 부분을 이용한 크림 계열 유제품입니다.

우즈베키스탄에서는 전통적으로 빵이나 꿀과 곁들여 먹습니다.

마트에서는 지방 함량 35%, 45% 등의 카이막도 찾아볼 수 있습니다.

진하고 고소하며, 제품에 따라 버터처럼 묵직한 질감이나 부드러운 크림 질감을 가집니다.

활용 방법

  • 식빵·난에 바르기

  • 꿀이나 잼과 곁들이기

  • 감자나 구운 채소와 함께 먹기

  • 진한 크림 풍미가 필요한 소스에 소량 사용하기

단, 카이막은 제조 방식과 질감이 다양하므로 일반 생크림이나 버터와 항상 같은 비율로 대체할 수 있는 것은 아닙니다.

③ 뜨보록 — Творог (뜨보록)

우즈베크어에서도 Tvorog(트보로그)라는 표현을 많이 사용합니다.

우유를 발효시키고 유청을 일부 제거해 만든 신선한 커드 치즈 계열 식품입니다.

한국에서는 코티지치즈나 부드러운 생치즈에 가까운 식품으로 이해하면 편리합니다.

마트에서는 0%, 2%, 5%, 9% 등 다양한 지방 함량의 제품을 볼 수 있습니다.

활용 방법

  • 과일·꿀과 함께 먹기

  • 치즈 팬케이크 만들기

  • 치즈케이크 재료

  • 샐러드 토핑

특히 Сырники(쓰릐르니끼)라는 러시아식 치즈 팬케이크의 주요 재료입니다.

주의할 점은 Творожная масса(뜨바로즈나야 마싸)라는 제품입니다.

이는 뜨보록에 설탕, 크림, 건포도 등의 재료가 첨가된 달콤한 제품일 수 있습니다.

요리에 사용할 무가당 뜨보록을 찾는다면 두 제품을 구분하세요.

④ 수즈마 — Сузьма (수즈마)

우즈베크어: Suzma (수즈마)

우즈베키스탄에서 매우 유용한 전통 유제품입니다.

발효유에서 유청을 걸러내 농축한 것으로, 걸쭉한 그릭요거트와 비슷한 느낌을 줄 수 있습니다.

다만 수즈마에는 소금이 들어간 제품도 있어 그릭요거트와 맛이 같지는 않습니다.

한국 요리 활용

  • 오이·마늘을 넣은 소스

  • 고기구이에 곁들이는 요거트 소스

  • 샐러드드레싱

  • 플레인 요거트를 활용하는 일부 요리

특히 마늘과 허브를 섞으면 고기구이에 잘 어울리는 소스가 됩니다.

디저트에 사용하려면 무가당·무염 제품인지 확인하는 것이 좋습니다.

⑤ 카틱 — Катык (카특)

우즈베크어: Qatiq (카티크)

우즈베키스탄의 대표적인 발효유입니다.

요거트와 비슷하게 우유를 발효시켜 만들며, 새콤한 맛과 부드러운 질감이 특징입니다.

제품에 따라 일반 요거트보다 묽거나 진할 수 있습니다.

활용 방법

  • 과일과 함께 먹기

  • 오이냉국처럼 차가운 요리

  • 닭고기 재우기

  • 요거트드레싱

단, 한국에서 판매하는 달콤한 마시는 요거트와는 상당히 다릅니다.

⑥ 케피르 — Кефир (끼피르)

우즈베크어: Kefir (케피르)

유산균과 효모를 이용해 발효한 유제품입니다.

일반적인 요거트보다 묽고 신맛이 있으며 제품에 따라 약한 탄산감이 느껴질 수 있습니다.

음료로 마시거나 팬케이크·빵 반죽 등에 활용할 수 있습니다.

일반 우유와 같은 맛을 기대하면 상당히 다르게 느껴집니다.

⑦ 아이란 — Айран (아이란)

우즈베크어: Ayron (아이론)

발효유를 물 등으로 희석한 음료 계열입니다.

짭짤한 맛이 나는 제품도 있고, 탄산이 첨가된 제품도 있습니다.

한국의 달콤한 요구르트가 아니라 새콤하고 때로는 짭짤한 마시는 발효유라고 이해하면 됩니다.

⑧ 쿠르트 — Курт (쿠르트)

우즈베크어: Qurut (쿠루트)

수즈마 같은 발효유를 농축하고 소금을 넣어 말린 전통 식품입니다.

작고 단단한 흰색 공 모양으로 판매되는 경우가 많습니다.

짠맛과 신맛이 매우 강할 수 있으며, 일반적인 치즈 과자와는 다릅니다.

처음 구매한다면 소량부터 맛보는 것이 좋습니다.

5. 버터를 사려는데 스프레드를 사는 경우

한국인이 실제로 주의해서 구분하면 좋은 제품입니다.

마트에서 버터처럼 생긴 포장 제품을 보더라도 다음 단어를 확인하세요.

진짜 버터 — Сливочное масло (슬리보치나예 마슬라)

우즈베크어: Sariyog‘ (사리요그)

우유의 지방으로 만드는 버터입니다.

현지 매장에서는 72.5%, 82%, 82.5% 등의 제품을 볼 수 있습니다.

82~82.5% 버터는 제과제빵이나 버터 풍미가 중요한 요리에 활용하기 좋습니다.

72.5% 제품도 버터일 수 있으므로 지방 함량만으로 진짜 버터 여부를 판단해서는 안 됩니다.

스프레드 — Спред (스프레드)

버터와 비슷한 형태로 판매되지만 식물성 지방 등을 혼합한 제품일 수 있습니다.

빵에 바르거나 일반 조리용으로 사용할 수 있지만, 버터와 풍미와 조리 특성이 다릅니다.

마가린 — Маргарин (마르가린)

식용 유지로 만든 가공 제품입니다.

버터를 사용하는 베이킹 레시피에 그대로 대체하면 식감과 향이 달라질 수 있습니다.

버터를 사려면 Сливочное масло라는 제품명과 원재료를 함께 확인하세요.

참고로 러시아어 Масло(마슬라)는 버터뿐 아니라 기름이라는 뜻으로도 사용됩니다.

  • Сливочное масло: 버터

  • Подсолнечное масло: 해바라기유

  • Растительное масло: 식물성 기름

6. 치즈도 종류에 따라 활용법이 다릅니다

마트에서 치즈를 찾을 때는 Сыр(씌르)라는 단어를 확인하세요.

우즈베크어로는 Pishloq(피슐록)입니다.

종류

러시아어·발음

한국 요리 활용

모차렐라

Моцарелла (마짜렐라)

피자, 치즈계란말이, 그라탱

고다

Гауда (가우다)

샌드위치, 치즈토스트

가공치즈

Плавленый сыр (쁠라블레늬 쓰릐르)

라면, 부대찌개, 샌드위치

크림치즈 계열

Творожный сыр (뜨바로즈늬 쓰릐르)

샌드위치, 치즈케이크

브린자

Брынза (브릔자)

샐러드, 채소요리

술루구니

Сулугуни (술루구니)

구이, 치즈빵, 일부 치즈요리

한국 요리에는 어떤 치즈가 좋을까요?

라면이나 부대찌개: 얇게 썬 가공치즈가 익숙한 맛에 가깝습니다.

피자나 치즈볶음밥: 피자용 모차렐라를 추천합니다.

샌드위치: 고다나 가공치즈를 선택할 수 있습니다.

샐러드: 브린자처럼 짭짤한 치즈도 활용하기 좋습니다.

특히 브린자는 소금물에 보관하는 치즈 계열로 짠맛이 강할 수 있으니 일반 모차렐라처럼 사용하면 맛이 달라집니다.

또한 포장에서 Сырный продукт(쓰릐르늬 쁘라둑트)라는 단어를 발견한다면 일반 치즈와 원재료 구성이 다를 수 있습니다. 식물성 지방 대체 여부를 성분표에서 확인하세요.

참고로 치즈 포장의 45%, 50% 등의 숫자는 지방의 건물 기준 함량을 나타내는 경우도 있어 제품 전체의 지방 비율과 혼동하지 않는 것이 좋습니다.

7. 우유와 생크림 — 포장의 숫자가 뜻하는 것

우유 — Молоко (말라꼬)

우즈베크어: Sut (수트)

마트에서는 지방 함량 1%, 2%, 2.5%, 3.2% 등의 우유를 흔히 볼 수 있습니다.

일반적인 요리나 커피에 사용할 우유를 찾는다면 2.5~3.2% 정도의 제품부터 선택해 볼 수 있습니다.

멸균·초고온 처리 우유

Ультрапастеризованное молоко

발음: 울뜨라빠스쩨리조반나예 말라꼬

초고온 살균 처리 우유를 뜻합니다.

미개봉 상태에서 일반 냉장 우유보다 오래 보관할 수 있는 제품이 많습니다. 실제 보관 방법은 포장의 지침을 확인하세요.

Безлактозное молоко(베즐락또즈나예 말라꼬)는 유당을 제거하거나 분해한 우유를 뜻합니다.

생크림 — Сливки (슬리프끼)

우즈베크어: Suyuq qaymoq (수유크 카이목)이라고 설명할 수 있습니다.

현지 마트에서는 지방 함량이 다른 생크림 제품을 판매합니다.

  • 10~11%: 커피나 가벼운 크림소스

  • 20~23%: 파스타·스튜 등 조리용 크림

  • 33~35%: 휘핑크림, 디저트 등에 주로 활용

단, 실제로 휘핑이 가능한지는 지방 함량뿐 아니라 제품의 성분과 용도 표기를 확인해야 합니다.

Для взбивания(들랴 프즈비바니야)는 휘핑용이라는 뜻이며, Для готовки(들랴 가또프끼)는 조리용이라는 뜻입니다.

스메타나나 카이막을 생크림과 혼동하지 않는 것이 중요합니다.

8. 시장에서 바로 사용하는 러시아어·우즈베크어

“돼지고기 없는 소시지 있나요?”

러시아어: Есть сосиски без свинины?

발음: 예스찌 사시스끼 베스 스비니늬?

우즈베크어: Cho‘chqa go‘shtisiz sosiska bormi?

발음: 초치카 고쉬티시즈 소시스카 보르미?

“이 소시지는 익혀 먹어야 하나요?”

러시아어: Эти сосиски нужно готовить?

발음: 에찌 사시스끼 누즈나 가또빗?

우즈베크어: Bu sosiskani pishirish kerakmi?

발음: 부 소시스카니 피쉬리쉬 케락미?

“생크림 있나요?”

러시아어: У вас есть сливки?

발음: 우 바스 예스찌 슬리프끼?

우즈베크어: Sizda suyuq qaymoq bormi?

발음: 시즈다 수유크 카이목 보르미?

“이거 버터예요, 스프레드예요?”

러시아어: Это сливочное масло или спред?

발음: 에따 슬리보치나예 마슬라 일리 스프레드?

우즈베크어: Bu sariyog‘mi yoki spredmi?

발음: 부 사리요그미 요키 스프레드미?

“설탕이 들어 있지 않은 제품이 있나요?”

러시아어: Есть без сахара?

발음: 예스찌 베스 사하라?

우즈베크어: Shakarsizi bormi?

발음: 샤카르시지 보르미?

9. 한국 요리별로 무엇을 구매하면 좋을까요?

만들고 싶은 음식

현지에서 찾을 제품

부대찌개

Докторская, Молочная, Плавленый сыр

김밥

Докторская, Ветчина

소시지 야채볶음

Сосиски молочные

햄계란볶음밥

Докторская, Ветчина

피자·치즈계란말이

Моцарелла

치즈라면

Плавленый сыр

크림파스타

Сливки 20~23%

휘핑크림 디저트

휘핑용 Сливки 33~35%

요거트소스

Сузьма, Катык

치즈케이크

Творог, Творожный сыр (레시피에 따라 선택)

버터 풍미가 중요한 베이킹

Сливочное масло

한국에서 먹던 식재료와 완전히 같은 제품이 아니어도, 현지 제품의 특징을 이해하면 충분히 비슷한 요리를 만들 수 있습니다.

특히 햄과 소시지는 고기 종류와 가공 방식, 유제품은 발효 여부와 지방 함량, 치즈는 실제 치즈의 종류와 가공 여부를 이해하면 선택하기가 훨씬 쉬워집니다.

우즈베키스탄에서 생활하는 교민 여러분께 이번 장보기 가이드가 조금이나마 도움이 되기를 바랍니다.

본 글은 2026년 11월 기준 현지 온라인 판매 목록과 식품 관련 자료를 참고한 일반 생활정보입니다. 제조사별 원재료, 성분, 맛, 보관 조건 및 매장 재고는 달라질 수 있습니다. 외국어의 한국어 발음은 이해를 돕기 위한 근사 표기입니다.

На главную