본문으로 바로가기
함께하는 교민, 더 나은 내일
우즈베키스탄 한인회
로그인

검색 결과

제목·카테고리·요약으로 검색

전체 메뉴
로그인

UZ · 준비 중

← 생활정보

생활 안내

우즈베키스탄 시장·마트 장보기 실전 가이드

최종 확인:

한국인에게 유용한 통조림, 쌀, 고춧가루, 소스 고르는 방법 우즈베키스탄의 시장이나 마트에는 한국에서 흔히 보지 못했던 식품들이 많습니다. 특히 생선 통조림과 고기 통조림은 종류가 다양하고, 쌀이나 고춧가루도 제품에 따라 맛과 조리 결과가 크게 달라집니다. 이번 생활정보에서는 현지에서 판매되는 식재료의 특징과 한국 요리에 활용하는 방법, 그리고 제품을 구매할 때 알아두면 좋은 러시아어·우즈베크어 표현을 소개합니다. 한국어 발음은 초보자들이 쉽게 읽을 수 있도록 적은 근사 발음입니다.

시장 장보기 가이드

1. 생선 통조림 — 생선 종류와 담긴 소스를 구별하세요

우즈베키스탄 마트에서는 참치뿐 아니라 꽁치, 고등어, 정어리, 작은 훈제 생선 등 다양한 생선 통조림을 찾아볼 수 있습니다.

같은 생선이라도 어떤 액체에 담겨 있는지에 따라 맛과 활용법이 달라집니다.

먼저 알아둘 포장 표시

러시아어·발음

뜻

В собственном соку (프 솝스뜨벤놈 쏘꾸)

자체 육즙·수분에 담긴 제품

В масле (프 마슬레)

기름에 담긴 제품

В томатном соусе (프 타맛놈 소우세)

토마토소스에 담긴 제품

В рассоле (프 라쏠레)

소금물에 담긴 제품

Натуральная (나뚜랄나야)

기본 조리형, 일반적으로 양념이 적은 제품

Кусковой (꾸스까보이)

덩어리 형태

우즈베크어 표기에서는 다음 단어를 참고하세요.

  • O‘z sharbatida — 우즈 샤르바티다 — 자체 육즙에

  • Yog‘da — 요그다 — 기름에

  • Pomidor sousida — 포미도르 소우시다 — 토마토소스에

'자체 육즙' 제품도 물이나 소금 등이 첨가될 수 있으므로, 정확한 성분은 제품별로 확인해야 합니다.

① 참치 통조림 — Тунец (뚜네츠)

한국인에게 가장 익숙한 생선 통조림입니다.

자체 육즙에 담긴 참치(В собственном соку)

맛이 비교적 담백하고 기름기가 적습니다.

한국 요리 활용:

  • 참치김치찌개

  • 참치죽

  • 참치주먹밥

  • 참치채소전

기름에 담긴 참치(В масле)

기름이 더해져 촉촉하고 진한 풍미가 납니다.

한국 요리 활용:

  • 참치마요

  • 참치볶음밥

  • 참치김치볶음

  • 참치샌드위치

참치 통조림을 살 때는 Кусковой(덩어리 참치)와 잘게 부서진 형태도 구분하면 좋습니다. 덩어리 제품은 살의 형태가 유지되고, 잘게 부서진 제품은 마요네즈 등과 섞기에 편리합니다.

② 꽁치 통조림 — Сайра (사이라)

러시아어 '사이라'는 꽁치를 뜻합니다.

한국의 꽁치 통조림과 비슷한 용도로 사용할 수 있기 때문에 알아두면 유용합니다.

특히 기본 조리형인 Сайра натуральная(사이라 나뚜랄나야)를 찾으면 꽁치김치찌개나 꽁치조림에 활용하기 좋습니다.

반대로 토마토소스나 기름이 첨가된 제품은 한국식 조림의 맛이 달라질 수 있으니 포장 표시를 확인하세요.

③ 고등어 통조림 — Скумбрия (스꿈브리야)

고등어를 뜻합니다.

현지에서는 기름에 담긴 고등어 통조림도 판매됩니다.

김치와 함께 조리하거나 매콤한 고등어조림을 만드는 데 활용할 수 있습니다. 다만 기름에 담긴 제품은 기름을 적절히 따라내고 조리하는 편이 한국식 양념의 맛을 맞추기 쉽습니다.

④ 정어리 통조림 — Сардина (사르디나)

정어리는 고등어나 꽁치보다 크기가 작은 제품이 많으며, 특유의 진한 생선 풍미가 있습니다.

기름에 담긴 정어리는 간장·마늘·고추와 함께 조리해 밥반찬으로 활용할 수 있습니다. 제품에 따라 뼈째 먹을 수 있도록 가공된 경우도 있습니다.

⑤ 훈제 작은 생선 — Шпроты (슈프로띄)

우즈베키스탄 마트에서 볼 수 있는 독특한 통조림 중 하나입니다.

주로 작은 생선을 훈제한 뒤 기름에 담은 제품으로, 러시아어권에서 빵과 함께 먹는 식품으로 알려져 있습니다.

한국의 멸치 통조림이라고 생각하면 안 됩니다. 훈제향과 기름 맛이 뚜렷한 생선 통조림에 가깝습니다.

밥반찬으로 먹거나, 양파·레몬·식초 등을 곁들여 먹을 수 있습니다.

⑥ 토마토소스 작은 생선 — Килька (낄까)

킬카는 작은 청어류·스프랫류 등에 사용되는 이름입니다.

Килька в томатном соусе(낄까 프 타맛놈 소우세)는 작은 생선을 토마토소스에 조리한 통조림입니다.

약간 새콤한 토마토 맛이 있어 한국의 꽁치조림이나 멸치조림과는 맛이 다릅니다.

이 제품은 한국식 국물요리의 대체재보다는 토마토소스 생선 반찬으로 이해하면 좋습니다.

2. 고기 통조림 — 소고기인지, 양고기인지, 말고기인지 확인하세요

우즈베키스탄에서는 Тушёнка(뚜숀까)라는 고기 통조림을 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

고기를 익혀 기름이나 육즙과 함께 밀봉한 식품으로, 러시아어권과 중앙아시아에서 널리 소비됩니다.

통조림에 들어 있는 고기는 종류가 다를 수 있습니다.

러시아어·발음

뜻

Говядина (가뱌지나)

소고기

Баранина (바라니나)

양고기

Конина (까니나)

말고기

Свинина (스비니나)

돼지고기

Курица (꾸리짜)

닭고기

Паштет (빠쉬뗏)

고기·간 등을 곱게 간 스프레드

우즈베크어로는 다음과 같이 표시할 수 있습니다.

  • Mol go‘shti — 몰 고쉬티 — 소고기

  • Qo‘y go‘shti — 코이 고쉬티 — 양고기

  • Ot go‘shti — 오트 고쉬티 — 말고기

  • Cho‘chqa go‘shti — 초치카 고쉬티 — 돼지고기

한국 요리에는 무엇을 고르면 좋을까요?

Говядина тушёная(가뱌지나 뚜숀나야)

익힌 소고기 통조림으로, 국물요리나 볶음밥 등에 활용할 수 있습니다.

활용 예시:

  • 소고기김치찌개

  • 소고기볶음밥

  • 감자와 양파를 넣은 간단한 고기조림

다만 통조림 자체에 소금과 지방이 포함되어 있으므로 간을 처음부터 강하게 하지 않는 것이 좋습니다.

Паштет(빠쉬뗏)은 다릅니다.

고기나 간 등을 곱게 갈아 만든 스프레드이므로 일반 고기 통조림처럼 덩어리 고기가 들어 있다고 생각하면 안 됩니다.

식빵이나 크래커에 발라 먹는 용도가 더 적합합니다.

고기 통조림을 살 때는 제품명뿐 아니라 성분표의 실제 고기 함량도 살펴보세요. 브랜드와 가격에 따라 고기, 지방, 육수 등의 구성비가 달라질 수 있습니다.

3. 우즈베키스탄 쌀 — 한국식 밥에 어울리는 품종은?

우즈베키스탄에서 쌀을 구입하면 같은 쌀인데도 모양과 식감이 상당히 다르다는 것을 알 수 있습니다.

우즈베키스탄은 플로프(오쉬)를 많이 먹기 때문에 밥알이 서로 분리되는 쌀도 인기가 있습니다.

그러나 한국인은 보통 밥을 지었을 때 적당히 찰기가 있고 부드러운 쌀을 선호합니다.

대표적인 현지 쌀

① Аланга — 알랑가(Alanga)

우즈베키스탄에서 흔히 볼 수 있는 쌀입니다.

알랑가는 라제르보다 비교적 부드럽게 익는 편이고, 한국식 밥을 지을 때 시도해 볼 만한 현지 쌀입니다.

한국인에게 추천하는 용도:

  • 일반 밥

  • 국밥

  • 비빔밥

  • 죽

단, 한국의 자포니카 쌀과 동일한 품종은 아니므로 찰기는 제품마다 다를 수 있습니다.

② Нукус — 누쿠스(Nukus)

누쿠스는 카라칼팍스탄의 지명이며, 시장에서는 누쿠스라는 이름의 쌀도 판매됩니다.

한국식 밥용으로 알랑가와 함께 비교해 볼 만합니다. 다만 지역명이나 상품명만 보고 정확한 쌀 품종과 찰기를 판단하기는 어렵습니다.

처음에는 1kg 정도를 구입해 밥을 지어보고 취향에 맞는지 확인하는 것이 좋습니다.

③ Лазер — 라제르(Lazer)

길쭉한 쌀알이 특징입니다.

플로프에 많이 사용되며 밥을 지었을 때 알갱이가 비교적 잘 분리됩니다.

한국식으로 밥을 지어 먹는 것도 가능하지만, 찰진 밥을 선호한다면 다소 푸석하게 느껴질 수 있습니다.

볶음밥이나 쌀알이 분리되는 요리에 더 잘 어울립니다.

④ Девзира — 데브지라(Devzira)

붉거나 갈색빛이 나는 쌀로, 전통적인 우즈베크식 플로프에 유명한 품종입니다.

육수와 기름을 흡수하면서도 밥알의 형태를 유지하는 특징이 있어 플로프 요리에 적합합니다.

한국의 일반 흰쌀밥을 만들기 위한 첫 번째 선택으로는 추천하지 않습니다.

⑤ Басмати — 바스마티(Basmati)

길고 가느다란 쌀알과 특유의 향이 특징입니다.

인도식 요리, 향신료가 들어간 밥이나 볶음밥에 어울립니다.

한국식 찰진 밥을 기대하고 구매하면 식감 차이가 상당히 클 수 있습니다.

한국식 밥을 위한 구매 순서

한국 쌀과 비슷한 식감을 찾는다면 다음과 같이 선택해 보세요.

1순위: 한국산 쌀 또는 단립종 쌀(круглозёрный рис, 끄루글라죠르늬 리스). 포장에 초밥용 쌀이라고 적힌 제품도 후보가 될 수 있습니다.

2순위: 현지 알랑가 쌀

3순위: 누쿠스 쌀 등 알갱이가 비교적 짧고 부드럽게 익는 현지 제품

반면 라제르나 바스마티는 고슬고슬한 밥을 좋아하는 사람에게 더 적합할 수 있습니다.

중요한 것은 이름만으로 판단하지 않고 실제 쌀알의 형태와 밥을 지었을 때의 식감을 확인하는 것입니다.

시장에서 쌀 살 때 사용하는 표현

“한국식으로 약간 찰진 밥을 만들고 싶어요.”

  • 러시아어: Мне нужен рис, который немного слипается после варки.

  • 발음: 므녜 누젠 리스, 까또릐 니므노가 슬리빠예짜 뽀슬레 바르끼

  • 우즈베크어: Menga pishganda biroz yopishqoq bo‘ladigan guruch kerak.

  • 발음: 멩가 피쉬간다 비로즈 요피쉬콕 볼라디간 구루치 케락

“알랑가 쌀 있나요?”

  • 러시아어: У вас есть рис Аланга?

  • 발음: 우 바스 예스찌 리스 알랑가?

  • 우즈베크어: Sizda Alanga guruchi bormi?

  • 발음: 시즈다 알랑가 구루치 보르미?

4. 고춧가루 — 한국 고춧가루와 현지 제품의 차이

김치나 고추장 양념을 만들려고 현지 마트에서 빨간 고춧가루를 샀는데 생각했던 맛과 다를 수 있습니다.

한국 고춧가루는 색깔, 매운맛, 입자 크기가 중요한 반면, 현지 향신료는 매우 맵거나 입자가 고운 제품이 많습니다.

제품에 적힌 단어를 확인하세요

러시아어·발음

제품 특징

Перец красный сладкий (뻬레츠 끄라스늬 슬라드끼)

맵지 않은 붉은 고추·파프리카 가루

Паприка (빠쁘리까)

파프리카 가루, 주로 색과 풍미를 내는 용도

Перец красный острый молотый (뻬레츠 끄라스늬 오스뜨릐 말로띄)

매운 고추를 곱게 간 가루

Перец красный острый дроблёный (뻬레츠 끄라스늬 오스뜨릐 드라블료늬)

매운 고추를 굵게 분쇄한 형태

Паприка копчёная (빠쁘리까 캅쵸나야)

훈제향이 있는 파프리카 가루

어떤 것을 사야 할까요?

김치용: 한국산 김치용 고춧가루를 구할 수 있다면 가장 좋습니다.

현지 제품으로 대체해야 한다면 굵게 분쇄한 붉은 고춧가루를 살펴보되, 한국 고춧가루와 매운맛이 다르므로 소량부터 사용해야 합니다.

맵지 않은 파프리카 가루와 매운 고춧가루를 섞어 색과 매운맛을 조절하는 방법도 있지만, 한국 고춧가루 특유의 풍미를 완전히 재현할 수는 없습니다.

찌개·양념장용: 고운 매운 고춧가루를 소량 사용하는 것이 가능합니다.

다만 현지의 매운 고추 분말은 한국 고춧가루보다 훨씬 맵게 느껴질 수 있어 같은 양을 넣지 않는 것이 좋습니다.

고추기름용: 굵게 분쇄한 매운 고춧가루나 일반 고춧가루를 활용할 수 있습니다. 분말이 너무 고우면 쉽게 탈 수 있으므로 기름의 온도에 주의해야 합니다.

시장에서 이렇게 물어보세요

“김치를 만들 고춧가루가 필요해요.”

  • 러시아어: Мне нужен красный перец для кимчи.

  • 발음: 므녜 누젠 끄라스늬 뻬레츠 들랴 김치

  • 우즈베크어: Menga kimchi tayyorlash uchun qizil qalampir kukuni kerak.

  • 발음: 멩가 김치 타이요를라쉬 우춘 키질 칼람피르 쿠쿠니 케락

“너무 맵지 않은 것이 있나요?”

  • 러시아어: Есть не очень острый?

  • 발음: 예스찌 니 오친 오스뜨릐?

  • 우즈베크어: Uncha achchiq bo‘lmagani bormi?

  • 발음: 운차 아치크 볼마가니 보르미?

5. 우즈베키스탄의 소스·채소 통조림 중 한국인에게 유용한 제품

① Томатная паста — 타마트나야 빠스따

토마토 페이스트입니다.

토마토를 농축한 제품이므로 일반 케첩이나 파스타소스와 다릅니다.

토마토스튜, 카레, 고기소스 등을 만들 때 사용할 수 있으며, 농도가 짙어 소량만 넣어도 맛과 색이 강해집니다.

② Аджика — 아지까

중앙아시아와 코카서스 지역에서 흔히 접할 수 있는 매콤한 양념입니다.

고추, 마늘, 허브, 토마토 등이 사용될 수 있지만 제조사마다 조합이 다릅니다.

한국의 고추장과 동일한 맛은 아니지만, 고기와 함께 먹거나 매운 소스를 만들 때 활용할 수 있습니다.

③ Лечо — 레초

토마토와 파프리카 등을 조리한 채소 통조림입니다.

파스타, 고기요리, 달걀요리 등에 활용하기 좋습니다. 제품에 따라 양파·당근 등이 들어가기도 합니다.

④ Икра кабачковая — 이크라 까바치꼬바야

이름에 Икра(이크라)가 들어가지만 생선알이 아닙니다.

호박류 채소를 익혀 곱게 만든 스프레드입니다.

빵에 발라 먹거나 고기요리의 곁들임으로 사용할 수 있습니다.

Икра баклажанная(이크라 바클라잔나야)는 가지로 만든 비슷한 제품입니다.

⑤ Огурцы маринованные — 아구르쯰 마리노반늬예

식초 등을 사용해 절인 오이 피클입니다.

한국의 오이장아찌와 비슷한 용도로 사용할 수 있지만, 설탕과 향신료의 조합에 따라 맛이 다릅니다.

반면 Солёные огурцы(살료늬예 아구르쯰)는 소금에 절인 오이로, 제품에 따라 발효된 신맛이 날 수 있습니다.

⑥ Фасоль — 파솔

콩 통조림입니다.

  • Фасоль красная (파솔 끄라스나야): 붉은콩

  • Фасоль белая (파솔 벨라야): 흰콩

  • В томатном соусе (프 타맛놈 소우세): 토마토소스에 담긴 제품

콩 자체의 맛을 활용하고 싶다면 기본형 제품을, 스튜를 만들고 싶다면 토마토소스 제품을 선택할 수 있습니다.

6. 마트에서 자주 마주치는 식품 표시

러시아어·발음

우즈베크어·발음

뜻

Состав (사스따프)

Tarkibi (타르키비)

원재료·성분

Острый (오스뜨릐)

Achchiq (아치크)

매운

Сладкий (슬라드끼)

Shirin (시린)

달콤한

Копчёный (캅쵸늬)

Dudlangan (두들랑간)

훈제한

Без сахара (베스 사하라)

Shakarsiz (샤카르시즈)

무설탕

Без соли (베스 솔리)

Tuzsiz (투즈시즈)

소금이 없는

Рис (리스)

Guruch (구루치)

쌀

Говядина (가뱌지나)

Mol go‘shti (몰 고쉬티)

소고기

마지막으로, 구매할 때 기억하면 좋은 점

우즈베키스탄에서는 같은 종류의 식품이라도 러시아, 우즈베키스탄, 유럽, 아시아 등 여러 지역의 제품을 판매합니다.

제품명이 비슷하더라도 원재료와 조리 방식이 다를 수 있으므로, 한국 요리에 사용할 식재료라면 어떤 재료로 만들었는지, 어떤 양념이나 소스에 담겨 있는지, 조리하면 어떤 맛이 나는지를 중심으로 선택해 보세요.

한국에서 먹던 재료를 반드시 똑같이 구할 필요는 없습니다. 현지 식재료의 특징을 이해하면 한국 요리에도 생각보다 다양하게 활용할 수 있습니다.

본 글은 2026년 11월 기준으로 확인 가능한 현지 식품 판매 자료를 바탕으로 작성했습니다. 실제 판매 제품, 품종, 원재료, 맛과 재고는 매장·제조사에 따라 다를 수 있습니다. 한국어 발음은 이해를 돕기 위한 근사 표기입니다.

홈으로