기타
9월 29일(화) 번역 뉴스
우즈베키스탄, 아동 성폭력에 종신형 도입 추진
우즈베키스탄에서 미성년자에 대한 성폭력 범죄에 종신형을 도입하는 방안이 추진된다. 국가사회보호청 샤흐노자 미르지요예바 제1부청장은 아동의 권리와 안전을 강화하기 위한 법률 개정안이 마련돼 관계 기관에 제출됐다고 밝혔다.개정안에는 아동 성폭력에 대한 처벌을 종신형으로 강화하는 방안과 함께, 자녀를 제대로 돌보지 않은 부모에 대한 책임 강화, 교사의 폭력·모욕 행위에 대한 처벌 강화 등이 포함됐다. 또한 피해 아동이 수사와 재판 과정에서 법률 지원과 보호를 받을 수 있도록 하는 제도도 마련할 계획이다. (upl.uz)
우즈베키스탄, 이번 주 비 내리고 기온 하락
우즈베키스탄에서 주 초 따뜻한 날씨가 이어진 뒤 30일과 10월 1일을 전후해 비와 함께 기온이 크게 떨어질 전망이다. 우즈기드로메트에 따르면 화요일에는 대부분 지역에서 건조하고 따뜻한 날씨가 이어지며, 낮 기온은 25~28℃, 밤에는 10~13℃로 예상된다. 수·목요일에는 카라칼팍스탄과 호레즘을 제외한 대부분 지역에 비와 뇌우가 내릴 가능성이 있다. 금요일에는 비가 그치겠으며 낮 기온은 21~24℃로 낮아질 전망이다. 산악지역에서는 30일과 10월 1일 일부 지역에 강한 비가 내릴 가능성이 있으며, 고지대에서는 눈으로 바뀔 수 있다. 타슈켄트는 월요일 저녁부터 화요일 밤 사이 약한 비와 뇌우가 예상되며, 30일과 10월 1일에는 비와 뇌우가 이어진 뒤 2일부터 맑아질 전망이다. 타슈켄트의 낮 기온도 21~24℃까지 내려갈 것으로 예상된다. (uznews.uz)
타슈켄트 대중교통 요금 10월 1일부터 인상
타슈켄트의 버스와 지하철 요금이 10월 1일부터 변경된다. 전자결제 시 1회 이용요금은 기존보다 인상된 2,500숨, 현금 결제는 기존과 동일한 3,000숨이다. 승객 1명의 수하물 요금은 4,000숨으로 책정됐다. 교통카드 정기권도 새로운 요금이 적용된다. 버스 전용 30일권은 25만 숨, 버스·지하철 통합 30일권은 34만5천 숨이다. 교통카드를 이용하면 1시간 이내 환승 할인도 적용된다. 버스 이용 시 첫 탑승은 2,500숨, 두 번째는 1,500숨이며 세 번째부터는 무료다. 지하철을 환승에 이용할 경우에도 별도의 환승 요금이 적용된다. 학생·대학생·연금수급자·장애인 등은 일부 정기권 구매 시 50% 할인을 받을 수 있다. (uznews.uz)
우즈베키스탄에서 여권·ID카드를 분실했을 때
우즈베키스탄에서 여권이나 ID카드를 잃어버렸다면 이민·시민권 담당기관(여권과) 또는 공공서비스센터에 분실 사실을 신고하고 재발급받아야 한다.ID카드 재발급은 my.gov.uz에서 신청할 수 있으며, 온라인 신청 후 지정한 여권과를 직접 방문해 지문 등록과 사진 촬영을 해야 한다. 수수료는 온라인 신청 시 352,440숨, 공공서비스센터 방문 신청 시 391,600숨이며, 생체정보 제출과 서류 접수가 완료된 후 1영업일 이내 발급된다. 분실·훼손 시 기본 벌금은 1 BHM(44만 숨)이며, 1년 이내 재발 시 5 BHM(220만 숨)이다. 다만 도난으로 인한 분실, 18세 미만·60세 초과 등의 경우에는 벌금이 면제될 수 있다. 도난이라면 경찰에 신고하고 확인서를 받아두는 것이 중요하다. 또한 신분증을 잃어버린 경우 my.gov.uz에서 본인 명의 대출 신규 신청을 제한하는 ‘대출 금지(자기제한)’ 서비스를 무료로 설정할 수 있다. 해외에서 여권을 분실했다면 현지 경찰에 분실·도난 신고 후 우즈베키스탄 대사관이나 영사관에 방문해 귀국증명서를 발급받아야 한다. (kun.uz)
출처: 우즈베키스탄 한인회 일보 NEWS (퍼스트몰 원본)
원문 보기