11월 12일(목)번역 뉴스

타슈켄트 국제공항, 휴대전화 반입 통관 일시 중단

타슈켄트 이슬람 카리모프 국제공항에서 해외 반입 휴대전화의 통관 절차가 일시 중단됐다.
우즈베키스탄 관세위원회에 따르면 최근 밀수업자들이 IMEI(휴대전화 고유식별번호)를 위조하거나 다른 기기의 식별번호를 복제하는 방식으로 불법 반입을 시도하는 사례가 적발되고 있다. 타슈켄트에서만 총 88억 숨 규모의 휴대전화 불법 반입 사례 185건이 확인됐다.
이에 관세 당국은 IMEI 식별번호와 반입 적법성을 확인하기 위한 기술 검증을 진행하기 위해 통관 업무를 잠정 중단했다. 일부 휴대전화는 최대 30일간 임시 보관될 수 있다.
관세위원회는 관계기관과 협의해 통관 절차를 조속히 정상화할 계획이며, 금전을 받고 휴대전화 검증을 신속히 처리해 주겠다는 제안에는 주의할 것을 당부했다. 관련 부정행위는 신고전화 1108로 신고할 수 있다. (upl.uz)


우즈베키스탄·한국, 스타트업 육성 및 기술 협력 방안 논의

우즈베키스탄과 한국이 스타트업 생태계 활성화와 공동 기술 프로젝트 추진 방안을 논의했다.
탄질라 나르바예바 우즈베키스탄 상원의장이 이끄는 의회 대표단은 한국 공식 방문期间 서울스타트업허브 공덕 관계자들과 만나 혁신기업 육성과 양국 기술기업 간 협력 확대 방안을 협의했다.
양측은 한국 스타트업의 우즈베키스탄 진출과 공동 기술 프로젝트 추진, 혁신 기술의 사업화 가능성을 논의했다. 또한 우즈베키스탄을 중앙아시아 시장 진출을 위한 지역 거점으로 육성하는 방안도 검토했다.
아울러 한국의 'Try Everything'과 우즈베키스탄의 'Land of Startups' 등 양국 스타트업 경진대회 참여 확대와 대기업·스타트업 간 개방형 혁신(Open Innovation) 협력 방안도 논의했다. (uzdaily.uz)


타슈켄트, 외국인 23명 연루된 불법 콜센터 적발

타슈켄트 야카사라이구에서 외국인 23명이 필요한 체류 서류 없이 근무하던 불법 콜센터가 적발됐다.
타슈켄트시 내무부에 따르면 경찰은 주거지역 내 수상한 움직임을 포착해 현장을 조사하던 중 해당 시설을 발견했다.
조사 과정에서 한 남성이 단속 경찰관에게 1,000달러의 뇌물을 제안했으나 거부당했다.
현장에서는 휴대전화 80대, 노트북 21대, 공유기 6대, 여권 22개가 증거물로 압수됐다. 또한 외국인 3명이 관련 면허 없이 총 2만7,900 USDT(약 3억2,900만 숨) 규모의 암호화폐 거래를 반복적으로 진행한 사실도 확인됐다.
당국은 암호화폐 거래 관련 법률 위반 혐의로 형사사건을 개시했으며, 콜센터 운영 경위와 추가 연루자 등을 조사하고 있다. (uzdaily.uz)


타슈켄트 버스 무임승차 적발자 92% 이상이 30세 미만

올해 1~10월 타슈켄트에서 버스 요금을 내지 않아 행정처분을 받은 사례는 총 13만8,780건으로 집계됐다.
적발자 가운데 70.4%는 18~30세였으며, 16~17세 청소년도 22%를 차지했다. 전체 위반자의 75.9%는 남성이었다.
자료에 따르면 버스 무임승차 적발자의 92% 이상이 30세 미만인 것으로 나타났다. (sputniknews.uz)