11월 10일(화) 번역 뉴스

우즈베키스탄, 이번 주 비·천둥 동반한 궂은 날씨 예보

우즈베키스탄 기상청은 이번 주 전국적으로 비와 천둥번개가 동반되겠으며, 일부 지역에는 강한 비가 내릴 것으로 예보했다. 기온은 점차 낮아져 밤에는 3~8도, 낮에는 7~12도까지 떨어지겠으며, 북부 지역에는 영하권 추위도 예상된다.
타슈켄트는 9~11일 비가 이어지고 천둥번개가 칠 가능성이 있다. 10일은 낮과 밤 모두 12~14도, 11일은 밤 5~7도, 낮 8~10도로 떨어질 전망이다.
12일에는 전국적으로 비가 그치겠으며, 타슈켄트의 아침 기온은 1~3도, 낮 기온은 10~12도를 기록할 것으로 예상된다. (gazeta.uz)


타슈켄트, 올리 마즐리스 인근 호수 복원 추진

타슈켄트 올리 마즐리스 입법부 건물 인근에 있던 호수가 인공호수로 복원된다.
우즈베키스탄 국가생태기후변화위원회에 따르면 해당 호수는 건설 공사로 인해 2020년 물이 빠진 뒤 사라졌으며, 이번 사업을 통해 두 개의 분수와 상징적인 출입문을 갖춘 새로운 인공호수로 조성될 예정이다.
이번 사업은 대기질 개선을 위한 전국 프로젝트 '토자 하보(Toza Havo)'의 일환으로, 국가생태기후변화위원회와 타슈켄트시가 공동 추진한다.
한편 타슈켄트에서는 도심 녹지와 수변 공간을 확대하기 위해 총 12개의 인공호수 조성 사업이 진행되고 있다. (Daryo.uz)


우즈베키스탄, 공무원 대상 반부패 역량 평가 도입

우즈베키스탄이 공공기관의 부패 예방을 위해 공무원의 반부패 대응 역량을 평가하는 제도를 도입한다.
이번 제도는 중앙·지방정부 기관과 공공기관, 국가기금 및 국영기업의 관리자와 직원을 대상으로 한다. 평가는 대통령 산하 국가공무원 관리기관의 전자 플랫폼 'AssessPro'를 통한 시험 방식으로 진행되며, 부패 위험을 나타내는 행동 특성을 파악하는 데 목적이 있다.
평가는 3년마다 실시하며, 신규 채용이나 부패 위험도가 중간·높은 직위에 임명될 때도 시행된다. 시험은 우즈베크어, 카라칼팍어, 러시아어 중 선택해 응시할 수 있다.
평가 결과는 600점 만점으로 4개 등급으로 나뉘며, 점수에 따라 부패 위험도가 높은 직위까지 맡을 수 있는지 여부가 결정된다. 특히 최하위 등급을 받은 직원은 부패 위험도가 낮은 직위에만 근무할 수 있도록 권고된다.
이번 제도는 공직사회 운영의 투명성과 부패 방지 체계를 강화하기 위한 대통령령에 따라 추진된다. (Daryo.uz)


타슈켄트 화력발전소, 신규 변전소 가동으로 중유 사용 중단 기대

우즈베키스탄이 500kV급 신규 '할카(Halka)' 변전소를 가동하면서 타슈켄트와 타슈켄트주 일부 지역의 전력 공급 안정성이 개선될 전망이다.
신규 변전소의 설비용량은 1,602MVA로, 수도권 전력 부하를 분산하고 기존 전력망의 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다. 이에 따라 타슈켄트 화력발전소(TES)의 부담이 줄어들어 연료로 사용하던 중유를 더 이상 사용하지 않을 수 있을 것으로 보인다.
세계은행이 참여한 이번 사업에는 총 1억7,140만 달러가 투입됐으며, 변전소 건설과 함께 총 285km의 고압 송전선도 구축됐다.
이번 사업은 전력 공급 능력을 확대하는 동시에 대기오염 물질 배출을 줄여 수도권의 환경 개선에도 도움이 될 것으로 기대된다. (Daryo.uz)