10월 30일(금) 번역 뉴스 및 공연

우즈베키스탄 공항·역·버스터미널, 무료 수하물 보관 도입 추진

우즈베키스탄이 국제공항과 주요 철도역·버스터미널 이용객을 위해 무료 수하물 보관, 와이파이, 택시 호출 서비스를 도입하는 방안을 추진한다. 관련 정부 결정안은 현재 여론 수렴 절차를 진행 중이며, 2027년 7월 1일부터 단계적으로 시

행할 계획이다.

안에 따르면 승객은 출발 전과 도착 후 최대 24시간까지 수하물을 무료로 맡길 수 있고, 최소 1시간 동안 무료 와이파이를 이용할 수 있다. 또한 공항과 역 등에 설치될 전자 단말기를 통해 모바일 인터넷이나 유심 없이도 목적지와 택시 요금을 확인하고 공식 택시를 예약할 수 있다. 예약 후에는 QR코드가 포함된 영수증이 발급된다.

이번 조치는 주요 교통시설의 서비스 품질을 높이고 승객 편의를 개선하기 위한 것이다. (uznews.uz)

우즈베키스탄, 항공·철도·버스 통합 예매 시스템 도입 추진

우즈베키스탄이 항공기와 열차, 버스, 도시교통을 하나로 연결하는 국가 디지털 교통 플랫폼 ‘비르 욜(Bir Yo‘l·하나의 길)’ 도입을 추진한다. 2028년 1월부터 운영하는 방안이 제시됐으며, 승객은 통합 플랫폼에서 노선과 시간표, 요금, 좌석 현황을 확인하고 전자 승차권과 환승 서비스를 한 번에 예약·결제할 수 있게 된다.

시범사업은 2027년 7월 타슈켄트 공항~우르겐치 공항~히바 기차역 구간에서 시작할 계획이다. 국내선 환승 시간과 항공편을 조정하고, 최종 목적지까지 수하물을 연결해 처리하는 서비스도 추진한다. 인공지능(AI)을 활용해 열차·항공기·버스 운행 시간표를 연계하는 방안도 포함됐다.

이번 계획은 2030년까지 국내 여객운송 발전전략안에 담겼으며, 해당 안은 11월 11일까지 여론 수렴을 진행한다. 이와 함께 타슈켄트~안디잔 고속 전동열차 노선을 2027년 말까지 사마르칸트로 연장하고, 2028년 말까지 페르가나 계곡 순환 노선 운행 횟수를 두 배로 늘리는 방안도 제시됐다. (daryo.uz)

우즈베키스탄, 안디잔~사마르칸트 고속열차 운행 추진

우즈베키스탄이 2027년 말까지 타슈켄트~안디잔 고속 전동열차 노선을 사마르칸트까지 연장하는 방안을 추진한다. 계획이 시행되면 페르가나 계곡과 타슈켄트, 시르다리야·지자흐·사마르칸트 지역 간 철도 연결이 개선될 전망이다.

2027년 7월부터는 타슈켄트 북역·남역과 국제공항, 중앙 버스터미널을 연결하는 통합 교통체계 구축도 추진된다. 치르치크·양기율·앙그렌·알말리크에서 출발하는 교외 전동열차를 1.5배 늘리고, 지하철과의 환승도 편리하게 개선할 계획이다.

페르가나 계곡에서는 2028년 말까지 코칸트~파프~나망간~안디잔~마르길란~코칸트 순환 노선의 하루 전동열차 운행 횟수를 두 배로 늘리는 방안이 제시됐다. 2030년까지 국내 노선 전동열차를 30대, 여객 객차를 650량으로 확대하는 계획도 포함됐다. 관련 계획안은 11월 11일까지 여론 수렴을 진행한다. (daryo.uz)

시르다리야주, 한국 기업과 폐기물 재활용 협력 추진

우즈베키스탄 시르다리야주 바야우트 혁신지구가 국제 혁신주간 ‘이노위크(InnoWeek) 2026’에서 한국 기업 KECC 홀딩그룹, 지오테크 엔지니어링·디자인그룹과 폐기물 재활용 분야 협력을 위한 양해각서를 체결했다.

협력 분야는 생활폐기물 분리·재활용, 매립지에서 발생하는 가스를 활용한 전력 생산, 관개수로의 에너지를 이용한 소수력발전소 건설 등이다. 양측은 관련 사업의 타당성 조사도 추진할 계획이다. 다만 투자 규모와 사업 일정, 발전시설의 예상 용량은 공개되지 않았다. (uzdaily.uz)

콘서트 & 전시회 소식

1) 레오니드 아구틴 단독 콘서트

- 일시 : 10월 31일 19:30

- 장소 : 「할크라르 도스트리기」궁전

- 입장료 : 350,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-207-1071

- 언어 : 러시아어

2) Toxi$ 단독 콘서트

- 일시 : 10월 31일 20:00

- 장소 : 유누사바드 국립 테니스 클럽

- 입장료 : 150,000~1,500,000숨

- 문의 : (+998) 77-189-9020, (+998) 71-120-9020

- 언어 : 러시아어

3) Shoxrux 단독 콘서트 「Katta Show」

- 일시 : 11월 1일 18:00

- 장소 : 후모 아레나

- 입장료 : 180,000~750,000숨

- 문의 : (+998) 71-207-1071

4) 발레리 멜라제(Valeriy Meladze) 콘서트

- 일시 : 10월 30일~11월 1일 19:30

- 장소 : 「할크라르 도스트리기」궁전

- 입장료 : 250,000~2,800,000

- 문의 : (+998) 71-207-1071, 2072

5) 「아주 무서운 것들」 전시회

- 일시 : 10월 26일~11월 1일

평일 13:00~19:00/주말 11:00~19:00

- 장소 : 하키키 갤러리

- 입장료 : 무료

6) 「사비츠키의 일기: 고대와 젊음」 멀티미디어 전시회

- 일시 : 10월 24일~27년 1월 24일,

월~목 10:00~23:00, 금~일 10:00~다음 날 00:00

- 장소 : 타슈켄트 시티 몰

- 입장료 : 금~일 60,000숨, 월~수 40,000숨, 목요일 무료 (대기 순서에 따라 입장)

- 문의 : (+998) 71-207-40-80

- 기타 : 중·고등학생, 대학생, 고령자 iTicket 매표소에서 티켓 구매 시 50% 할인, 만 10세 미만 어린이와 특수학교 및 기숙학교 학생 무료.

7) 바야트 무흐토로프 추모 전시회 「공중부양」

- 일시 : 10월 22일~11월 14일, 화~토 10:00~17:00 (월,일 휴관)

- 장소 : 우즈베키스탄 미술 갤러리(NBU)

- 입장료 : 10,000~50,000숨 (개막일 무료)

- 문의 : (+998) 71-209-8916

8) 북 페스트(Book Fest) 도서 축제

- 일시: 10월 31일 11:00

- 장소 : 리비에라 쇼핑센터

- 입장료 : 무료

- 문의 : (+998) 71-292-4700

연극 공연 소식

1) 「미쳐 버리는 건 아무것도 아니야」

- 일시: 10월 31일(토) 18:00

- 장소 : 우즈베키스탄 무키미 국립 음악극장

- 입장료 : 44,000숨부터

- 기타 : 코미디, 90분, 우즈베크어

2) 「부부의 전쟁」

- 일시: 10월 31일(토), 11월 19일(목) 18:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 아카데미 드라마 극장

- 입장료 : 77,000숨부터

- 기타 : 코미디, 100분

3) 「카라마트(Karomat)」

- 일시 및 공연 시간 : 10월 31일(토), 11월 1일(일), 17:00

- 장소 : 「디요르」 청년 실험극장 스튜디오

- 입장료 : 55,000숨부터

- 기타 : 현대 드라마, 85분

4) 「라일리와 마즈눈」

- 일시: 10월 31일(토), 11월 1일(일) 17:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 드라마 극장

- 입장료 : 77,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-244-0578, 1170

- 기타 : 현대 드라마, 60분

5) 「늑대와 양」

- 일시 : 10월 31일(토) 17:00

- 장소 : 우즈베키스탄 아카데미 러시아 드라마 극장

- 입장료 : 55,000숨부터

- 기타 : 러시아어

6) 「사막이 늙으면 부하라를 추억할 것이다」

- 일시: 10월 31일(토) 19:00

- 장소 : 마크 바이일 「일홈」 극장

- 문의 : (+998) 71-241-2241, 2252

- 언어 : 러시아어

7) 「엄마」

- 일시: 10월 31일(토), 11:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 음악 코미디(오페레타) 극장

- 입장료 : 44,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-273-8591, 8529

- 기타 : 뮤지컬 동화, 러시아어

8) 「검찰관 : 인코그니토」

- 일시: 10월 31일(토) 18:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 음악 코미디(오페레타) 극장

- 입장료: 55,000숨부터

- 문의: (+998) 71-273-8591, 8529

- 언어 : 러시아어

9) 「아르신 말 알란」

- 일시: 11월 1일(일) 17:30

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 음악 코미디(오페레타) 극장

- 입장료 : 55,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-273-8591, 8529

- 기타 : 110분, 러시아어

10) 「베할로바트 코쇼나 (Behalovat koshona)」

- 일시 : 11월 1일, 18:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 아카데미 드라마 극장

- 입장료 : 77,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-244-1751, 3375

- 기타 : 100분, 코미디

11) 「카로마트 (Karomat)」

- 일시 : 10월 31일, 11월 1일, 17:00

- 장소 : 「디요르」 청년 실험극장 스튜디오

- 입장료 : 55,000숨부터

- 문의 : (+998)90-908-4200 / 71-233-6212

- 기타 : 현대 드라마, 85분

12) 「바실리사 슈퍼 스타 (Василиса Супер Стар)」

- 일시 : 11월 1일 11:00

- 장소 : 우즈베키스탄 국립 음악 코미디(오페레타) 극장

- 입장료 : 44,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-273-8591, 8529

- 기타 : 뮤지컬 동화극, 러시아어

13) 「거짓말쟁이 구합니다(Требуется лжец)」

- 일시 : 11월 1일 17:00, 11월 19일 19:00

- 장소 : 우즈베키스탄 아카데미 러시아 드라마 극장

- 입장료 : 77,000숨부터

- 문의 : (+998) 71-233-8165, 8610

- 기타 : 코미디, 120분, 러시아어